北京交通大学乔彦祥 亚洲文化旅游展现场翻译

这是我自参加第二届“一带一路”高峰论坛以来，第二次走上国际大型赛会的志愿舞台。这一次，我的服务内容更加多元。我参与了亚洲文化旅游展注册登记簿的盖章、展台搭建的对接、场地的布置，参与了和老挝客户沟通的翻译工作。

于我而言，翻译工作本身是一项相对比较熟悉的工作。英语也是自己非常喜欢的一门学科。在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛上，我负责简单的咨询和场内引导、应急工作。这一次，由于双方都是非英语母语国家，会经历两次翻译，真正做的时候，还是稍有紧张，担心措辞不准确。

见面后，我先向馆内工作人员进行了咨询，简单了解了基本情况，之后开始和对面客户开始面对面协商。对方的翻译人员也很和善，紧张的心情渐渐平复下来。老挝的客户对现场搭建的展台有一些自己的想法，和现场的布置略有出入。但是由于时间紧急，临时改换可能来不及，我们就双方的分歧和共识进行了充分的交流，最终就可行的解决方案达成了一致，沟通取得了令人满意的结果。

经历了这次服务，我由衷地感受到，真诚和热忱是放在沟通的第一位的。心灵的沟通，足以克服语言的障碍。不论何时，作为一名语言志愿者，我们肩负着促进文化交流的使命，要本着热心，负责，真诚的态度去面对每一个字，每一句话，每一个人，完成好祖国交给我们的任务，架起文化交流沟通的桥梁。

美丽亚细亚，山水相连，心手相牵。中国和亚洲各国的友好往来，跨越山海，跨越国界，跨越语言。这是古老的东方文明发自内心的共鸣。预祝亚洲文明对话大会取得丰硕的成果！

整理/北京青年报记者 王薇